Stvarno ti se žuri.
Da, moram poslovno do Greensbora.
To ne može čekati.
Prije nego što odem, želio sam se pozdraviti s Thomasom.
Već ga nije bilo kad sam ustala, bez riječi.
Obično ostavi poruku kada ide u ribolov.
Evo.
Hvala. -Što si toliko napet?
Valjda mi je glava već na poslu, znaš?
Možda će mi put trajati
malo duže, možda će biti teško telefonirati.
Hoćeš li mi reći što se događa?
Što? Ne. Samo...
Promet mi se smanjio. Moram više raditi. To je sve.
Nisam mislila na to, Johne. Što onda? -Sinoćnja svađa s Thomasom,
a onda i s Danielom.
Nikad nisi bio tako mračan.
Uvijek sam isti. -Ako ima nešto, možeš mi reći.
Uvijek smo tako činili.
Znam i zato mi trebaš vjerovati.
Ali ne vjerujem.
Dobro onda...
Onda bismo to trebali razjasniti ali ne sada jer...
Posao zove... -Da. Drago mi je što te vidim.
Slušaj... Učinio sam to.
Mislila sam da ćemo razgovarati o ovome.
Nisam vidio razloga da više razvlačim.
Moj regrutni časnik
odvest će mene i druge do otoka Parris. -Što? -Moram spakirati torbu.
Isuse. Ne, prerano je. Johne...
Uredu je. Riješit ćemo to. Nazvat ću časnika.
To je bilo nepromišljeno. Nisam smio to reći. Žao mi je. -Ne.
O tome već dugo razmišljam.
Ovo je moj izbor.
Sve se događa tako brzo.
Da si sinoć mirno razgovarao s njim,
možda bi se urazumio. -Što to znači?
Trebao bi znati kako razgovarati s našim sinom.
Za sve sam ja kriv? Ovo nije imalo veze s tobom?
O čemu ti pričaš?
Moram malo na zrak...
Razmisliti o ovome.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
NOVAČENJE
Gospodo.
Ovdje je došlo do nesporazuma.
Moj sin Thomas promijenio je mišljenje.
Ne brinite. Dobro ćemo se pobrinuti za njega.
Ne, nećete. -Molim?
Mislite da ne znam kako ovo završava? -Razumijem, g. Smith.
Prirodno je da se brinete za svog sina.
Da jest.
Žao mi je, gospodine. Ima 18 godina.
Potpisao je. -Neću dopustiti da se to dogodi.
Tata, gotovo je. Idem.
Neću ti dopustiti. -Moj dječak.
Volim te. -Bok.
Thomas. Postoji li nešto što sam mogao reći jučer
zbog čega bi se predomislio?
Sada to nije važno. Budi ponosan na mene.
Uvijek sam bio ponosan na tebe, Thomas.
Doviđenja.
To bi zapravo moglo biti dobro. A ovo u Vijetnamu, brzo će prestati.
Možda ga čak i ne pošalju u borbu.
John.
Johne, reci nešto.
To je poput neke grozne šale.
Šale? Kako to misliš?
Moram se vratiti. Moram ići.
Što? Naš sin je upravo otišao u rat,
a ti odlaziš? -Mogu to popraviti.
Postoji način, i pronaći ću ga.
Ali ponestaje mi vremena.
Što može biti važnije od ovog? -Moram ići.
Možda me neko vrijeme ne čuješ, ali nisam otišao. Ne mogu sve objasniti.
Shvati da neću dopustiti da se to dogodi.
Ne razumijem.
Žao mi je, Helen.
Dobrodošli natrag, Reichsmarschalle. -Donesite mi odjeću.
Želim razgovarati s Abendsenom.
Rachel Chrisalms misli da su izbori dobra ideja.
Zašto ne bi odlučili o sudbini Amerike s natjecanjem u popularnosti?
Vaše zezanje s demokracijom dugujete Rachelinom
skrojenoj jakni i mjestu u vlaku za torpeda
do ludnice. -Da, dobili su ih.
Jadni momak. -Tiho. Samo trenutak, molim vas.
Pomozite da se Hawthorne Abendsen,
ukrca u patrolu, dok juri ka konačnom cilju,
Visoki dvorac.
Ugasi to.
Pokušavam zapisati.
Ovo je iz Ministarstva propagande, a ne od Abendsena. -Ne poznajete ga.
Brblja o igrama riječi, zagonetkama i paradoksima.
„Luđačka košulja”. „Smicalice”.
"Ludnica". "Torpedo." Ali...
Abendsen je ovo napisao. -Što to znači?
Ne znam.
Nije prošlo sasvim očekivano, zar ne?
Niste ti prvi koji pokušava ukrasti vatru
od bogova, John.
Bilo je komplikacija.
Naravno da je bilo. -Ali one se mogu riješiti.
Što se dogodilo tamo, Johne?
Pronašli ste ga, vašeg sina, živog i zdravog?
Helen i djevojke?
Ne.
U tom svijetu, moje se kćeri nikad nisu rodile.
Nešto je pronađeno, nešto izgubljeno.
Jeste li razmišljali o preseljenju u onaj svijet zauvijek?
Naravno da jeste. Ali nije tako jednostavno.
Sada ste zarobljenik između svjetova.
Tamo imam nedovršen posao.
Moj sin treba moju pomoć.
Ali prvo, moram razumjeti posljedice
ako se miješam.
Već jeste. Već živite s posljedicama.
Ali to mogu popraviti. -Jeste li sigurni? -Neću više izgubiti sina.
Duguješ Okami-san.
Pronašli smo otisak na spremniku pištolja.
Tvoj je. -Obećavam, sljedeći ću put biti oprezniji.
IIJIMA PRIZNANJE
Sjećam se, Kido Taisa,
kad smo se prije puno godina upoznali u Singapuru.
Admirale Inokuchi, idete pred vojni sud.
Postoje li svjedoci koje želite pozvati za svoju obranu?
Što je s tobom, Taisa? -Moja je dužnost
da vas podsjetim na vaša prava.
U pitanju je vaša vojna karijera i vaša sloboda.
Ovaj vojni sud je sramota. Prema japanskom zakonu,
imam pravo na mornarički sud u Tokiju.
Sudi vam za suradnju s neprijateljem.
Znate kaznu za to.
Znam.
Jeste li se našli s Equiano Hamptonom na vlastitu inicijativu?
Ili ste imali upute?
Držim svoja obećanja.
A vi?
Imam više slobode u ovoj ćeliji nego vi vani.
Vi ste marioneta, a Yamori povlači konce.
Dosta! Umukni, izdajice!
Ne sjećate se kako je bilo kad je Japan gladovao.
Kad se naše obitelji nisu mogle brinuti za nas.
Izdali ste vlastiti narod.
Sada ćete se sami suočiti s pravdom.
Admiral Inokuchi odbija pozvati svjedoke. -Priznaje krivicu.
Trebao bi ići na mornarički sud u Tokiju.
Nemamo taj luksuz. -To bi moglo izgledati ilegalno.
Stoga je potrebna žurba.
Vaše Visočanstvo.
Gdje je Admiral Inokuchi?
Admiral je uhićen.
Optužen je za zavjeru s teroristom Hamptonom.
Po mojim uputama.
Vaše suosjećanje s optuženim je plemenito, Vaše Visočanstvo, ali...
Aludirate da lažem kako bih ga zaštitila?
Radi vaše vlastite zaštite, ograničavamo vas na vaše odaje.
Što ako odbijem?
Car mi ne bi oprostio da vas nisam zaštitio
tijekom ovih nestabilnih vremena.
Iijima.
Od spojite njezine telefonske linije.
Saberite se, Kido Taisa.
Zamislite veliku sliku.
Mirovni pregovori? L.A. to nikad nije odobrio.
Tko je odlučio da možemo vjerovati tom Admiralu? -Equiano.
Prevarili su vas. -Nemaš pojma.
I na Inokuchijeve ljude je pucano.
Bio je iznenađen kao i mi. -Poslije ćemo o tome.
Sad mamo i drugih briga. Radio kaže da smo gotovi.
Uskoro će i naši ljudi vjerovati u to. -Sestro.
Ako želiš služiti revoluciji donesi nam hranu.
Nisam ovdje da ti služim, brate.
Sljedeća se faza mora dogoditi odmah.
Moramo se oglasiti da smo još tu, inače je to to.
Čekajmo da vidimo što kaže Kina. -Kako to izgleda.
Podređujemo se? -Riječ je o više nego što misliš.
Slijediš li stope Equianoa? Možda bi L.A. trebao voditi.
Izvoli.
Na kraju se uvijek svađaju.
To rade muškarci kad se uplaše... Svađaju se.
I ja se bojim.
S dobrim razlogom.
U kojem ste kampu bili?
Dušo, Isto i isto se prepoznaju.
Moulton, Alabama.
Na moj 13. rođendan.
Jedan od stražara naredio mi je da istupim korak naprijed i pođem.
Bila sam još dijete.
Mislila sam da je iznenađenje za moj rođendan.
Medicinska sestra je rekla da će me izliječiti,
da bih mogla raditi, ali da se ne mogu reproducirati.
Nisam znala o čemu govori.
Sjećam se da sam rekla: "Hvala vam."
Jer, tako me naučila mama.
Kad smo pobjegli iz logora, rana je bila zaražena.
Kad je kamion stigao u Oakland, bila sam gotovo mrtva.
Pokret me odveo u ilegalnu bolnicu.
Spasili su me, nahranili me, obukli, obrazovali.
Sve nas. Sve nas je spasio.
Prošle su godine prije nego što sam upoznala čovjeka koji ga je osnovao.
Sada je mrtav.
Koliko taktičkih jedinica imamo ovdje?
22.
Koji je naš operativni doseg?
San José na jugu,
Eureka na sjeveru, istočno do Neutralne zone.
Učini to sam. -S mojim ljudima. Ne slušamo Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Znate što imaju zajedničko? -Nisam siguran što govoriš.
Ovo je Crimson cjevovod.
Prenosi naftu u luku Oakland radi transporta u Japan.
Ta nafta je žila kucavica za rat s Kinom.
Uz dovoljno eksploziva, možemo prerezati tu venu.
Svi misle da je pokret umro s Equianoom.
Moramo im pokazati da smo još uvijek ovdje.
Ti si stvarno prirodni talent s tim glazurama.
Najbolji dio je lizanje noža kad je gotovo. -I ja tako mislim.
Lijepo je opet biti ovdje, zar ne? -Naravno.
Mrzila sam neutralnu zonu.
Pa, pretpostavljam da si prava gradska djevojka.
Arijevska djevojka. -To si ti.
Amy, ne možeš na sve staviti vaniliju. -Tata najviše voli vaniliju.
Da, ali tvoj otac nije jedini koji voli kolače.
Mama? -Da?
Voliš li još uvijek tatu?
Zašto to pitaš?
Ne izgledate sretni kad je on okolo.
Pa... Ne možemo biti sretni cijelo vrijeme. -Ali ti bi trebala biti.
Ako ne, nešto nije u redu.
Ne znam za to.
Mislim da su osjećaji ljudi složeni.
A da jednom odeš u kamp za ponovni odgoj?
Zašto bih? -Ne možeš voljeti svoju obitelj ako ne voliš svoju rasu.
To svi znaju.
Gdje si čula za te kampove? -Svi u školi znaju za njih.
G. Phipps, učitelj kemije, otišao je u jedan.
Zašto? -Bio je degen...
Degenerik? -Točno. Ne znam što to točno znači, ali znam da je loše.
Gdje je gospodin Phipps sada?
Većina ljudi koji odu u te kampove, nikad se ne vrate.
Napravit ću poseban kolač samo za tatu.
Zaboravi. Helen Smith nam nikad neće pomoći.
Ne vrijedi riskirati. -Svejedno, idem u New York.
Nikad to ne bih dopustio svojim ljudima.
Ja nisam jedna od njih. -I kako ju misliš pridobiti?
Znam Helenu. -Ona je supruga SS časnika.
Njezina druga verzija je pobožna i pomažu drugima, poput mene.
Na onom svijetu, možda, ali ne u ovom.
I u ovom. Vidjela sam je u oba.
To je u njoj i znam za što je sposobna.
Izuzetno je zaštićena a ti ste tražena!
Vidjet ćemo. -Čak i ako upucamo Johna Smitha, što će se promijeniti?
Sljedeći general čeka spreman.
On nije samo general. On je ključ.
Tko kontrolira portal, taj kontrolira i budućnost. Razumiješ li to?
Sve se to temelji na tvojim vizijama.
I ja ti vjerujem, ali za neke moje ljude,
to zvuči rastegnuto. -Da, pa, idem.
Neću ti dopustiti.
Slušaj, Liam...
U redu.
Ali idem s tobom.
Imaš jako lijep rukopis, Amy. -Puno vježbam.
Nisam iznenađena. -Moraš vježbati da bi postao dobar.
Slažem se.
Što moraš naučiti da postaneš državni policajac?
Želiš li to postati? -To ili veterinar.
Možda ću te jednom odvesti u naše sjedište.
Što kažeš na to? -To bi mi se svidjelo.
Sve cure u školi nose njemačke pletenice,
ali mama mi ih neće napraviti. -Možda zato što ne zna kako.
U njezinu djetinjstvu su nosili druge frizure. Ja sam obučena u tome.
Mogu ti napraviti. -Možete? -Naravno. Dođi ovamo.
Možda neki drugi put, Amy.
Roberte?
Krug se zatvara. Ponovo jedem miševe.
Ja sam mišojed. -Napravila sam ti zdjelu rezanaca da sačuvaš snagu.
Mogu nam nabaviti hranu. Smijem se slobodno kretati.
Ja nažalost ne mogu.
Da BCR otkrije da sam živ, ubili bi me.
Kempeitai misle da sam izdajica, pa me love.
Ne mogu u svoj stan, ili u trgovinu.
Moram se osloboditi. -Kako?
Idemo kod Kida, i objasnit ću mu što se dogodilo. Bio sam žrtva.
Nevin sam. -Childan-san.
Mogu mu sve objasniti. -Tvoj je optimizam tako američki.
Kako to misliš?
Kad sam imala 14 godina,
u naše selo je došao čovjek da sakupi mlade djevojke.
Rekao nam je, da ćemo kao medicinske sestre u gradu podržati rat.
Bila sam uzbuđena. Htjela sam ići, ali moj je otac znao.
Htjeli su djevojke kao... Kako se kaže na Engleskom?
Prostitutke. -Otac me odveo nekome iz vlasti,
naredniku Tanaki, čovjeku kojem je vjerovao.
Tanaka je otjerao čovjeka iz mjesta, i osjećala sam se sigurno.
Radila sam na polju, kad je Tanaka došao.
Silovao me u polju.
Moje lice u prljavštini.
Rekla sam ocu što mi je Tanaka učinio.
Otac mi je želio spasiti čast.
Tvoj otac ga je ubio? -Ne, Roberte.
Natjerao me da se udam za njega.
Otac je pružio ruku Tanaki. Bila sam u braku s njim 12 godina.
Dan kada je Tanaka umro, bio je dan kada sam se opet rodila.
Nikad se ne srami jesti miševe.
Mi smo preživjeli. Nadživjet ćemo te ljude.
Njihova čast, sve vrpce i medalje su tu kako bi skrili tko su oni uistinu.
Ali njihovi zločini uvijek izađu na vidjelo.
Stražo, stani.
U ime nebeskog vladara,
sazivam ovaj vojni sud.
Sud kao svjedoka poziva glavnog inspektora Takeshi Kida.
Recite nam što se dogodilo za vrijeme vašeg nadzora nad optuženim.
Moji časnici su slijedili Admirala Inokuchija do napuštene pilane
u blizini Morage.
Tamo sam ga vidio kako se sastaje s Equianom Hamptonom.
Teroriste odgovornog za masakr gala aukcije. -Kido.
Bio sam prisutan kad vas je Princeza zamolila da nađete Tagomijeva ubojicu.
Ne razgovarajte sa svjedokom. -Što ste otkrili?
Bojite se reći istinu?
Dopustit ću pitanje za Admirala.
Jeste li istražili tko je ubio Ministra Tagomija, Glavni inspektore?
Proveo sam opsežnu istragu, da.
I tko bi mogao biti Tagomijev ubojica?
Recite, Taisa.
Pukovniče Kido?
Kapetane Iijima!
Bio je to Mingus Jones, gospodine. -Čije je ovo svjedočenje?!
Dokazi, kapetane Iijima.
Pukovniče Kido, postojala je urota za atentat na ministra Tagomija,
zar ne?
Da. -Isuse Kriste. Na što te je ona nagovorila?
Postojala je.
Kojeg vraga radiš? -Dobro jutro i tebi.
Čuo sam da ideš u New York. -Da.
D.C. će trebati to oružje, ako želimo napasti Portal.
D.C. može bez nekoliko pušaka. Dosta sam ih nabavio.
Voziš kamion za kruh pun oružja na Manhattan?
Da. -Isuse Kriste. Na što te ona nagovorila?
Shvaćaš da je to ludo. -Nisam početnik. Ne sumnjaj u moju prosudbu.
Prokletstvo.
Admirale Inokuchi, ovaj vojni sud vas smatra krivim za izdaju
i zavjeru za ubojstvo Ministra trgovine Nobusukea Tagomija.
Admiral Inokuchi nije ubio Tagomija.
Urotio se s Tagomijevim ubojicama.
Obojica znamo tko je ubio Ministra, i to nije BCR.
Sjeti se veće slike, Taisa.
Admirale Inokuchi, ovaj vojni sud
osuđuje vas na smrt.
Spremni smo ponuditi vam streljački vod.
Glavni inspektore,
dužnost i čast pravde pada na vas.
Odvedite zatvorenika do dvorišta za pogubljenje.
Kido. Jeste li pali ovako nisko?
Ne!
Umrijet ću otvorenih očiju.
Strijelci!
Pripremite se.
Napunite!
Ciljajte!
Stani!
Generale Yamori. Uhićujem vas zbog ubojstva Ministra Nobusukea Tagomija.
Kapetane Iijima!
Strijelci! Okrenite se!
Povedite Generala u pritvor.
To je zapovijed.
Nećeš to preživjeti, Kido.
Bum.
Ovaj spis sadrži dokaze
da je kapetan Iijima bio čovjek koji je upucao Ministra Tagomija.
Iijima je radio po zapovijedi generala Yamorija.
Šokirana sam.
Ali nisam iznenađena.
Ova okupacija,
okrenula je naš narod,
protiv njih samih.
Čula sam da je tvoj sin služio u Mandžuriji.
Da, vaša visosti.
Nadam se da jednog dana više nećemo morati slati svoje sinove u rat.
Pobrinut ću da se ovi podaci dostave samom Caru.
On će mi dati odgovarajuće upute.
Glavni inspektore, znam vaše političko mišljenje.
Moja će odanost uvijek biti uz cara.
Sigurno vam nije bilo lako.
To je bila moja dužnost.
Ništa više.
Tata.
Drago mi je što te vidim. -Imam iznenađenje za tebe. Zatvori oči.
U redu.
Otvori ih.
Prekrasno je. Hvala ti. -Rekla sam mami da će ti se svidjeti.
Laku noć. -Laku noć.
Je li sve u redu?
Da, naravno.
Je li se nešto dogodilo na putu?
Ne zašto?
Izgledaš...
Drukčije.
O, da?
Pa, da.
Valjda su mi nedostajale djevojke.
I...
Puno sam razmišljao o tebi.
Kad si mi mislio reći za Marthu?
Koga? -Agenticu državne policije.
U redu.
Slušaj, ja... Što da kažem? Ja...
Tražio sam nekoga tko se neće miješati u tvoj svakodnevni život.
tko se neće miješati u tvoj svakodnevni život.
Nadzor me ograničava. -To je samo za tvoju zaštitu.
Ja imam i tjelohranitelje. -Ma daj. Barem budimo iskreni.
Da budem iskren? Ni meni se to ne sviđa.
Ali jednostavno ne znam, hoćeš li opet učiniti nešto nepromišljeno.
Nikad ne pitam, gdje si i s kim si. Čak i kad te vikendom nema zbog Reicha
i nisi dostupan.
Što bi to trebalo značiti? -Mogu te pročitati, John.
Znam kad se nešto događa.
Helen...
Ne postoji druga.
Samo ti.
Bili smo razdvojeni godinu dana. Nisam budala.
To je nešto drugo.
Ne osuđujem.
Prošlo je 20 godina. Oboje smo odrasli.
Samo želim istu mjeru privatnost poput tebe.
Slušaj, Helen... Ako ti se ne sviđa Martha zamijenit ću ju, ali...
Ne želim zamjenu.
Ne želim drugog čuvara. Želim izaći iz ove ćelije.
Kako će ovo završiti? Johne, sve ovo.
Mislim, gdje se sve završava?
MANHATTAN PREKO HOLLAND TUNELA SLJEDEĆI IZLAZ DESNO
Još razbijaš glavu zbog te stvari?
Da. Blizu sam.
O, da, Richie kaže da ima
kuću za nas u Harlemu.
Pornograf?
Ne sudi. -Pogledaj.
Pogledaj. "Rachel Chrisalms" postaje "Reichsmarschall".
"Tako uključuje" Johna Smitha u "ophodnji" Portala.
A onda torpedo-vlak. Želi nam reći da se Smith vlakom vozi do portala.
Stari prdonja te muči. -Samo se smij.
To je jedinstveni kod. -Dok ga hakiraš, rat je gotov.
Sranje, kako je hladno ovdje.
Približavamo se gradu?
Što je to?
Stani.
O, moj Bože -Sranje, nije te bilo.
To je točno. Nisi bio ovdje.
Gdje je Kip Slobode?
Uništili su ga. To su izgradili na njegovom mjestu.
To su izgradili na svom mjestu.
Fixed by: www.ExYuSubs.com